Вход на сайт
Мы часто шутим...
830 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ russinmdl 13.03.19 14:22
А вы никогда не проверяли, делают ли они вид с улыбкой на лице, что понимают, или действительно понимают?
Потому что как показывает практика, их кивание и улыбка на самом деле не всегда означает понимание.
И не потому, что я не в состоянии объяснить, а лишь потому, что гибкость мышления и логика у них практически отсутствуют. Повторюсь, речь сейчас совершенно не о грамматике, а о логике. Поэтому я часто против того, чтобы какие-то привычные нам выражения в русском языке переводили на немецкий, как тут часто многие делают с целью донести до немца свой, якобы, юмор. И в итоге такой вот дословно переведённый юмор превращается в обыкновенную глупость.