Я, кстати, спросила у ее учителя по немецкому что-нибудь посоветовать, он предложил Германа Гессе, так дочка прямо в диком восторге была. Я , сожалению, в немецкой литературе ни в зуб ногой.

А что именно у Гессе она читала? И от чего пришла в восторг?

Уж не от "гермафродита" Гермины-Германна из "Степного волка", случайно? Если учитель посоветовал прочесть этот роман, то угодил прям в десяточку..

Hermine

Die junge Prostituierte Hermine spielt eine wichtige Rolle im Entwicklungsprozess von Haller. Sie ist ein „hübsches bleiches Mädchen“ (S. 112) mit „blutrot gemalte[m] Mund und hellen grauen Augen“ (S.113). Sie ist die Begleitperson, die Haller schließlich davon abhält Selbstmord zu begehen. Hermine ist auch diejenige, die Harry mit ihren Freunden Maria und Pablo bekannt macht.Als Haller am Abend im Zuge seiner Flucht vor dem bevorstehenden Selbstmord die Kneipe „Schwarzer Adler“ betritt, fällt ihm Hermine sofort ins Auge. Sie nimmt ihn „mütterlich-spöttisch“ (Herforth, 2018: S: 60) auf und beweist exzellente Menschenkenntnis, da sie Harrys Situation direkt durchschaut. Hermine erfüllt in ihren Verhaltensweisen die Kriterien einer Mutter und auch Haller fällt auf, dass sie wie eine Mutter zu ihm ist (vgl. S. 119), er genießt diese Fürsorge jedoch, da sie ihm lange entzogen blieb.Schnell wird klar, dass eine Seelenverwandtschaft zwischen Haller und Hermine vorliegt, die sich darin äußert, dass Hermine das Alter Ego Hallers darstellt. Ebenso fungiert sie einerseits als Spiegel, andererseits auch als Ergänzung zu Harrys momentaner Persönlichkeitslage. Hermine kann als weibliche Seite von Haller interpretiert werden, die bisher Verdrängung erfahren hat.

Durch ihre erstaunliche Ähnlichkeit mit Hallers Jugendfreund Hermann wird schon früh auf Hermines hermaphroditische Seite hingewiesen, die sie schließlich am Maskenball beweist als sie Männerkleidung trägt und andere Frauen verführt: „Ohne sie berührt zu haben, unterlag ich ihrem Zauber, und dieser Zauber selbst blieb in ihrer Rolle war ein hermaphroditischer.“ (S.214) Durch diesen Hermaphroditismus vereinigt sie sowohl einen männlichen als auch einen weiblichen Teil in sich und erhält somit ein hohes Maß an Vollkommenheit.

http://www.klausschenck.de/ks/downloads/g68-literaturhausa...