По вашей теме. Мой бухгалтер, немец, регистрировал свой брак с женщиной из Украины конечно же у нас в Дании, в немецком ЗАГСе не регистрировали, фамилии не меняли. Через 3 года он умер, это было чуть больше года назад. Для получения св-ва о смерти женщина должна была только лишь предъявить новое датское св-во о браке с Апостилем (мы запросто сделали), СОР с Апостилем 3-летней давности (у неё был), его СОР и его аусвайс. Земля NRW. Так что наверное это опять "инициативы" каждого немецкого ЗАГСа.

На такие требования ЗАГСа как вам предъявили, нужно требовать письменно Rechtsfähiges Bescheid, тогда нем. ЗАГС вынужден обосновать соответствующим законом / параграфом / инструкцией их требование. Чаще всего в 99% после такого письменного требования предоставить Rechtsfähiges Bescheid обычно приходит письмо, что ничего этого не нужно, или же что можно предъявить только старые СОРы с переводом без Апостиля, на этом претензии заканчиваются.

Другой случай, не ваш: Получение св-ва о рождении ребёнка после брака в Дании, немец-украинка, наличие ВНЖ, в немецком ЗАГСе брак не регистрировали, фамилию меняли через год после росписи во время отпуска в Украине, потом поменяли в АБХ карточку ВНЖ на новую фамилию. Перед выпиской мамочки из немецкого роддома нужно было предъявить СОР из соответствующего нем. ЗАГСа, иначе бы не выписали, сгоняли в ЗАГС, принесли требуемый СОБ с Апостилем, актуальные мельдебешайнигунги, через час немец уже привёз в роддом немецкий СОР. Опять же Земля NRW.