Вход на сайт
cама себя накручиваю
1231 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 17.01.19 22:40, Последний раз изменено 17.01.19 22:45 (Mosaikjungfer)
вы сами знаете, что частенько не удается перевести один в один. Либо переформулировать, либо приблизительно. Я не гуру в немецком, но я не слышала альтернатив у немцев, и не встречала ни в какой литературе пока что,слово или выражение, которое бы напоминало наше "накручивать себе". Потому чисто с моей стороны субьективно показалось приблизительным по смыслу именно grübeln.
"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.