Вход на сайт
поэтические переводы с немецкого
57354 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
POZITIVlaif постоялец
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23
Мария Плет DU GEHST ZU WEIT
„Du hackst auf mich herum, Schatz, wie ein Specht.
Krieg dich jetzt wieder ein, du gehst zu weit.
Lass uns in Ruhe sprechen, ohne Streit.“
„In Ruhe? Nein, dann hast du wieder recht!“:
"Как дятел долбишь ты и продолжаешь спор.
Закончи воевать, уйми на время нрав.
Останемся в тиши, поговорим без ссор..."
"В тиши? О нет...- тогда ты будешь снова прав!"