Теперь обосную.

Смотрим действующую редакцию параграфа 6 BVFG.

(1) Deutscher Volkszugehöriger im Sinne dieses Gesetzes ist, wer sich in seiner Heimat zum deutschen Volkstum bekannt hat, sofern dieses Bekenntnis durch bestimmte Merkmale wie Abstammung, Sprache, Erziehung, Kultur bestätigt wird.

Надеюсь, переводить не надо. С этим абзацем все понятно. Но это не наш случай. Наш потенциальный заявитель рождён после 31.12.1923, поэтому смотрим на абзац 2.

(2) Wer nach dem 31. Dezember 1923 geboren worden ist, ist deutscher Volkszugehöriger, wenn er:

- von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und

- sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch a) eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder

B) auf andere Weise zum deutschen Volkstum bekannt oder

C)nach dem Recht des Herkunftsstaates zur deutschen Nationalität gehört hat.

Das Bekenntnis auf andere Weise kann insbesondere durch den Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse entsprechend dem Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen oder durch den Nachweis familiär vermittelter Deutschkenntnisse erbracht werden. Das Bekenntnis zum deutschen Volkstum muss bestätigt werden durch den Nachweis der Fähigkeit, zum Zeitpunkt der verwaltungsbehördlichen Entscheidung über den Aufnahmeantrag, in Fällen des § 27 Absatz 1 Satz 2 im Zeitpunkt der Begründung des ständigen Aufenthalts im Geltungsbereich dieses Gesetzes, zumindest ein einfaches Gespräch auf Deutsch führen zu können, es sei denn, der Aufnahmebewerber kann diese Fähigkeit wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder wegen einer Behinderung im Sinne des § 2 Absatz 1 Satz 1 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch nicht besitzen. Ein Bekenntnis zum deutschen Volkstum wird unterstellt, wenn es unterblieben ist, weil es mit Gefahr für Leib und Leben oder schwerwiegenden beruflichen oder wirtschaftlichen Nachteilen verbunden war, jedoch auf Grund der Gesamtumstände der Wille unzweifelhaft ist, der deutschen Volksgruppe und keiner anderen anzugehören.

Теперь старая редакция того же параграфа (абзац 2), которая приведена в Ablehnungsbescheid (фото в посте номер 2

Как видите, новая редакция передачи языка в семье как признака принадлежности к немецкому народу не требует.

Поскольку муж автора самостоятельного заявления о признании ПП не подавал, подача такого заявления сейчас возможна вне зависимости от результатов по заявлению его отца, и при обработке и принятии решения по его заявлению будет применяться новый закон.

Иными словами, факт наличия отказа отцу применительно к рассматриваемой ситуации является юридически нейтральным.

Как-то так