Может быть Вам попробовать доказать, что дедушка 40 г. рождения декларировал себя немцем и, таким образом через голову Вашей мамы передал язык и немецкое самосознание? Про него не написано, что он сдавал и не сдал язык. Почему его не признали немцем im Sinne des BVFG? Есть ли у Вас доказательства того, что он в паспортах, военном билете декларировал себя немцем? Судя по именам оба прародителя были немцами, соответственно ему было трудно декларировать себя русским в документах.

Если найдутся документы подтверждающие немецкую декларацию деда, можно будет заявить, что он был 'мостиком' в передаче немецкой культуры Вам от пародителей. Даже несмотря на то, что сам дед не был признан немцем в рамках BVFG, культуру и язык он Вам передал. Маме не передал, а вот Вам передал. И прилагаете B1. И Вы тогда имеете более веские аргументы для того, что бы обойти июльское решение суда и вести происхождение от прародителей.

Мне кажется, что судиться 100% придется... Но это не беда, были бы аргументы в суде..

А мама жива? Если она сдаст шпрах тест проблемы все решатся...