Английского совсем нет? Никогда не учил? Или учил в школе, но плохо?

Просто если говорить о высшем образовании в Германии, то без английского не обойдёшься для Абитура, да и при учебе в уни тоже.

А ещё и переводить с английского надо не на русский, а на Немецкий.

Конечно, Российский аттестат за 11 классов не помешает. Но только не нужно тратить на него много сил и времени. Я бы даже вообще попробовала экстерном сдать в этом году. Только русский и базовую математику. Главное побыстрее. Чтобы вся семья не ждала старшего сына. Младшим детям тоже ведь лучше раньше приехать.

С аттестатом можно пытаться в Штудиенколлег поступать. А можно в ту же широко мной рекламируемую Eifel-Gumnasuim Neuenburg. Там принимают начиная от закончивших 9 классов 14-15 летних до 21 года, правда потом ещё 4 года только Абитур делают, но по окончании ребёнок точно уже интегрируется в немецкую систему образования, и закрывает все пробелы типа отсутствия английского языка.

Еще если приехать до 18-тилетия ребёнка, можно и в Беруфсколлег его отдать. Это уже нужно с профессией определится. Да и к высшему образованию дорога будет труднее. Если такая цель есть, конечно. В Германии можно зарабатывать на достойный уровень жизни и без высшего образования.

После 18-ти уже скорее всего предложат только языковые курсы на общих основаниях. Я считаю, что в школах язык учить лучше, чем на курсах. Ребёнок сразу учит и специальные термины: математические, химические или физические. Легче будет в дальнейшей учебе.

Так что выбор у вас не простой. И так и так будет сложно. Но я бы все равно поехала б уже летом. Узнала бы какие конкретные возможности учебы есть в месте проживания (я так понимаю, вы ещё это место не знаете), но и аттестат РФ тоже бы постаралась получить на всякий случай. Особенно, если ребёнок не склонен жить в общежитии и вариант с Eifel отпадает. Если готов, то я бы не стала тратить время на аттестат РФ сразу бы его туда отдала, пусть Абитур пробует сделать. Даже если на Абитур не выйдет, то уж после 10 класса гимназии получит примерно такой же Абшлюз, как здесь признают аттестат 11 классов в РФ, но уже с опытом учебы на немецком. А после 11 класса гимназии и практики будет Фахабитур, то есть уже можно идти получать немецкое высшее образование. Как то так