Вход на сайт
Altersempfehlung für Bücher
1299 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ A1B 15.10.18 10:22
Я недавно читала внукам Aschenputtel на немецком ( Золушка).
Так у меня волосы дыбом вставали. Русский перевод был, судя по всему, щадящим.
В немецком варианте одна падчерица отрезала себе ножом пятку, чтобы влезть в туфлю, когда принц попросил её примерить,
другая отрезала носок. Но в обоих случаях принц увидел, как из туфли льётся кровь и поскакал дальше искать Золушку.
Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de