Вход на сайт
Восточная Германия - плюсы и минусы
100184 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Eleniya2012 коренной житель
в ответ македонец 03.10.18 11:59
Но есть семьи, молодцы, которые по приезду выбрасывают на мусорник русский телевизор и дома говорят на немецком
и для чего они это делают? а вы знаете,что специалисты рекомендуют родителям-мигрантам читать своим детям на своем языке и передавать им свои знания на родном им языке. Потому что если ребенку объяснить на русском,почему для фотосинтеза нужен свет- он это, имеющееся у него знание, потом сможет выразить на немецком. Таким образом, лучше уж "просвещать" ребенка на своем родном языке, чем не делать этого в силу отсутствия словарного запаса.
Кроме этого, не являясь носителем языка, родители не смогут передать в т.ч. эмоционального контекста.
Не нужно меня убеждать,что чтение и понимание Гете в оригинале= чтению и пониманию его в переводе на русский.