Есть ли шанс?
Здесь двухступенчатая система доказательства кровного родства от одного предка-немца может быть применена.
В данной ситуации доказывать надо родство по мужской линии от деда.
У ТС в наличии есть родной брат отца (пока не признанный немец, но он мужчина и носитель отцовской Y-хромосомы) и его родные сёстры, которые признаны немками согласно немецкого закона.
С родными сёстрами совпадение у их кровного брата (и по матери и по отцу) будет практически 100%.
Так что здесь первоначально необходимо родство между живым братом и его сёстрами через ДНК доказать, чтобы его признать родным сыном дедушки и соответствующие документы об этом иметь.
А уж потом племяннице с дядей и тётями доказывать родство через ДНК + документы.
PS:
Свидетельские показания ничего добавить к этому не могут, так как важно в этом случае не кто с кем жил и что кому на словах говорил, а кто кому каким родственником является и по какой линии.