Вход на сайт
Подходящий перевод слова " подношение "?
366 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
MiaViktoria гость
в ответ Иллариона 18.08.18 12:34
Зачем тогда задаете здесь вопросы? Честно, не вижу проблему. Если мне хочется рассказать о понятии заботы у Мишеля Фуко на немецком языке, я открываю немецкий перевод его работы, читаю и пересказываю своими словами, оперируя прочтёнными терминами. Не вижу никакой проблемы для человека, имеющего Sprachgefühl, сделать тоже самое. И мои варианты были более корректны чем то, что вы там себе придумали. По крайней мере, я знаю точно что немцы их употребляют в этом контексте.
Впрочем, что мне вам доказывать, если вы занимаетесь сомнительными лженаучными практиками, да ещё и позиционируете это как истину в последней инстанции.