Вход на сайт
Чем живут замки
415 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ faraon2 16.08.18 07:11
Согласна со Светланой, что здесь не получится дословно перевести. Иначе нужно. А про какие замки идет речь? Если замки одной страны, то просто нейтрально можно перевести, например:
Die Schlösser Deutschlands: Ruinen, Mythen und Legenden.
Если про один конкретный замок, то, например:
Die Geschichte vom Schloss Heidelberg или же
Schloss Heidelberg.
А если про замки в разных странах, то возможно:
Die Schlösser und ihre Geschichten.
Но все это нейтрально будет, не так как в русском образно.
Может еще кто предложит свои варианты.