Вход на сайт
"чем если бы"
459 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 11.07.18 22:19
Тоже об этом думал, но не могу найти ни одного примера.
Поясню. Это irrealer Vergleich и синоним к als ob/wie wenn. Во всех примерах с "als wenn" вторая часть нереальная и не может быть реальной. "Er tut immer so, als wenn er Chef wäre." По-русски это будет "словно".
То, что мы выражаем по-русски через "чем если бы" -- это сравнение двух альтернатив, обе из которых (были) реальны, но была выбрана одна из двух. Поэтому мне кажется, что als wenn + Konjunktiv II -- это не совсем оно.