Вход на сайт
Verhinderung der Pflegeperson
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ катя33 29.06.18 16:35, Последний раз изменено 01.07.18 00:35 (Phoenix)
Не всегда все можно дословно перевести, иногда используют описательный метод.
Verhinderung der Pflegeperson обозначает, что die Pflegeperson ist an etwas gehindert. Т.е. лицу, осуществляющему уход за больным что-то мешает или препятствует в ухаживании за больным. Это "что-то" может быть болезнь, отпуск и т.д., из-за чего человек не может осуществлять уход за больным.