Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Я надеюсь, что ущерб будет взыскан с моих соседей.

794 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
12.06.18 20:01
Re: Я надеюсь, что ущерб будет взыскан с моих соседей.
 
germantrainer коренной житель
в ответ не цуцык 12.06.18 09:48, Последний раз изменено 12.06.18 20:09 (germantrainer)
Ich hoffe, dass die Nachbarn zur Verantwortung für Schäden gezogen werden


Надо:

Ich hoffe, dass die Nachbarn für Schäden zur Verantwortung gezogen werden.


На заметку "юным пионерам".

Если есть устойчивое выражение "jemanden für etwas zur Verauntwortung ziehen",

то такая последовательность и должна сохранятся: "кого-то" "за что-то" "привлекать к ответственности".

А не так как у тебя: "кого-то" "к ответственности" "за что-то" "привлекать".

Корявый стиль тогда получается.

 

Перейти на