Вход на сайт
Почему? *ох уж этот русский язык!*
5258 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kиpилл 03.06.18 21:43
С названиями горных областей употребляется предлог на, ср.: на Алтае, на Кавказе, на Урале (имеется ввиду горная местность без точно очерченных границ). Но: в Крыму (только частично ограниченное горами степное пространство). Употребление предлогов в – на при названиях гор во множественном числе придает сочетаниям разное значение: в Альпах, в Андах, в Апеннинах, в Пиренеях и т. д. означает «в горах, среди гор»; на Балканах – на Балканском полуострове, на Карпатах – на поверхности гор.
лингвист, который писал этот текст, вероятно, ни разу не рассматривал физическую карту крыма, иначе не возник бы этот бред. кстати, в украинском языке если в горах, правильно В карпатах.
что касается поляков, то они принципиально говорят НА со всеми, пример на влохах - в италии. это скорее звучит как среди итальянцев, а не в стране
переводчик / перекладач / Übersetzerin