Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Несколько прилагательных подряд

02.06.18 18:19
Re: Несколько прилагательных подряд
 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель
не цуцык
в ответ nordx 02.06.18 17:54, Последний раз изменено 02.06.18 18:24 (не цуцык)
Слово "vollig" может выступать и в той ,и в другой роли. В данном случае это переход из прилагательного в наречие. Мы не можем тут выдернуть из предложения das Raumkonzept ist völlig..Это было бы непонятно что.."Концепция-является полностью"-это несуразица.Вот если бы мы могли перевести,как "Концепция является полной",тогда это было бы прилагательным,ИМХО!


Низачот, a патамушта изначально ТС ставил вопрос аттрибутивной функции- "für ein völlig neues Raumkonzept", а не предикативной, kак у Вас - " das Raumkonzept ist völlig"

 

Перейти на