Login
Echter Mensch?
1899 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort germantrainer 25.05.18 20:27, Zuletzt geändert 26.05.18 01:42 (не цуцык)
Твоё "jagen" в значении "прогонять", без обстоятельства места не применяется.То есть, если хочешь применить "jagen", то надо обязательно "von hier jagen", или "aus diesem Forum jagen".
А в том виде, как у тебя, твоя фраза переводится как "Мы вас не гоняем (туда сюда) " или "Мы на вас не охотимся".
И че ты к ней пристал, ты сам неправ .
Ведь глагол" jagen " подобной семантики ( смысл одинаковый ) и в транзитивной и в нетранзитивной функции применяется и без обстоятельства места ( как ты тут пишешь) , a как прямое дополнение . Примеров достаточно .
1. jemanden "jagen" = verfolgen. Einen Menschen jagen . (Einen Menschen - прямое дополнение, Akkusativ).
2. nach jemandem" jagen " = verfolgen . Nach einem Menschen jagen .(Nach einem Menschen jagen- косвенное дополнение , Dativ)