Freelance в Германии
вы не в том форуме спрашиваете - надо скорее в право спрашивать.
У нее внж с разрешением на работу? Если нет то и работа нелегальная, и доход тоже.
Если да то это можно подогнать под фрайберуфлер. Дальше все зависит от суммы. До определенной границы (порядка 10 тысяч в год) можно обходиться без регистрации гевербе (индивидуального предпринимательства), но надо уведомить финанцамт. На следующий год доход вписывается в совместную декларацию на семью и с нее платится подоходный налог, ориентировочно этак 15%. То есть в принципе не много. Собака зарыта с другой стороны - со стороны кранкенкассе. Те воспринимают это как самостоятельную работу (то есть не по найму, по которой есть необлагаемая граница в 435 евро). Как следствие, семейная страховка ее уже не покрывает, ей надо уже платить отдельно КК. И при этом есть минимальные ставки взноса.