Вход на сайт
Выражения с сарказмом- как перевести?
1279 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wolkenstein 25.04.18 09:03
На стройке и без каски это не есть гут :)
Волосы же начнут выпадать от сильного ветра :)))
А касательно "болел и простудился", то часто слышится по-немецки:
- bin krank (geworden)
- bin erkältet
- ich fühle mich krank
- ich habe mir eine Erkältung eingefangen
Но не "Ich habe mich erkältet".
Вы же не станете переводить пожелание "Gute Besserung"
как "хорошего выздоровления".
Правда? :)
Вы скажете "выздоравливай", "поправляйся".
Хотя последний вариант говорить полному человеку опасненько :))
Он может и чем-нибудь запустить.
Aufpassen! 