Так значит таки пенсия (по крайней мере, налогооблагаемая часть) и зарплата суммируются в общий доход и с него снимается подоходный налог?

Насколько мне известно, суммируются все доходы. Может, кто-то даст ссылку ( на закон), где можно прочитать обратное. Было бы очень хорошо. Налоговое право - это почти непроходимые джунгли.

Не забываем, что часть пенсионной страховки уменьшает налогооблагаемую базу.

А вот это я совсем не поняла.

Пенсионная страховка учитывается как Vorsorgeaufwand и уменьшает налогооблагаемую базу.

Пример:

Работа : 30000 ; налог 5700 Остаток - 24300

Пенсия : 10000 Вместе: 40000 Налог : 9250 Остаток : 31750

Разница положительная: 7450.

Можно не работать, иметь 10000 , заплатив налог 180€ , в остатке 9820,

Можно не работать и иметь 9820€ , не оформлять пенсию , работать и иметь 24300, или иметь заработок и пенсию, получая 31750.

К этим деньгам в первом и третьем случае добавляется индивидуальная часть необлагаемой налогом пенсии.