Здравствуйте! Решила создать новую ветку. Возникла проблема с подтверждением диплома, хочу спросить, может кто-то сталкивался с таким. ZAB написал мне следующее:

Die Aussage "Нормативный период обучения по очной форме: 5 лет" ist eine allgemeine Aussage und kann sich sowohl auf ein Vollzeitstudium als auch auf ein Fern- und Teilzeitstudium beziehen. Für die Bearbeitung Ihres Antrages benötigen wir deshalb eine Bescheinigung Ihrer Hochschule mit der konkreten Angabe über Ihre Studienform.

Что именно они от меня хотят?

У меня диплом государственного университета, выпуск 2004 года, уверена что они постоянно видят такую формулировку. Плюс в дипломе стоит восемь тысяч часов.

Хочу спросить, если у кого-то точно такая же формулировка, как она переведена? В моем переводе нет упоминания Vollzeit, хотя даже Гугл переводит очную форму именно так. Может, проблема в том, что мне просто не совсем правильно перевели диплом?

Надеюсь на помощь бывалых. Спасибо заранее.