zumal wollte ich eigentlich was anderes ausdrücken

модальный глагол, правило учим!

ты наверное хотела сказать "ein anderes Wort"

Nein, ein anderes Wort, genau diese Wortreihe soll engehalten werden. Keine Experimente.

bevor du dir die kleinste Arbeit machst -

нет, это именно то, что себе работу не по формулировке текста, а по изменению уже написанного

нашёл.... Это другой другой мелкий нюанс немецкого. Соседку заврта спроси.

da kam ich zum folgenden Satz gar nicht mehr, den ... А надо: zu dem Satz nicht mehr, den...

К тому предложению, которое было изначально создано, которыoe звучит так: "...", так и не дошло. Понимаешь теперь значение и смысл сказанного? Вот это и есть понимание мелких нюансов в немецком.

Я думаю ты и сама догадалась, что я запросто могу написать этот текст,

Wirklich? Если так легче, то yсложнять себе работу, по коррeктировке, если есть такие важные дела. Где логика?

так что ни один немец не подумает, что это писал русский, но у меня, знаешь ли, есть дела поважнее.

Hauptsache man selber daran glaubt! Ну вот у тебя есть теперь работа, подучить нюансы немецкой лингуа!