И все же BAMF в конце августа разрешило своим сотрудникам использовать смартфоны мигрантов для проверки их личности.

Пустые хлопоты! Специалистам экстра-класса из BAMF и их подопечным высокооплачиваемым арабским переводчикам-виртуозам я могу совершенно бесплатно предложить гораздо более быстрый, простой, дешевый и надёжный способ, как отличить марокканца от сирийца. Овладеть им непросто, но если сжать всю волю в кулак и закусить губу до крови, то может у кого-то и получится овладеть этим великим искусством секунд за двадцать, а у особо талантливых БАМФовцев - может даже и за десять секунд получится, чем чёрт не шутит. Итак:

1) открываем Википедию

2) читаем:
"Официальные языки Марокко — арабский и берберский. Разговорный марокканский диалект лексически и грамматически сильно отличается как от арабского литературного языка, так и от прочих (немагрибских) диалектов арабского (практически непонятен в арабских странах Ближнего Востока)"

Итак, сирийцам марокканский диалект практически непонятен. А марокканцам - соответственно, сирийский... Практически непонятен, Карл...