Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите пожалуйста перевести, или проверить мой перевод

15.08.17 13:33
Помогите пожалуйста перевести, или проверить мой перевод
 
Prochoziy прохожий

Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести, или проверить мой перевод:


Текст:

Я шёл с малоизвестными людьми, и катил велосипед, бордюр я не заметил. Левой ноги я споткнулся о бордюр и упал. (вместе с велосипедом - это я не знаю как правильно перевести). Велосипед не принадлежит мне, Он принадлежит моим мало известным знакомым.
Один из них вызвал скорую, но я был против этого, потому что я чувствовал себя нормально. С домашним доктором я не связывался, потому что с моей ногой всё хорошо, и я чувствую себя тоже хорошо. На какой улице это было, я не знаю, потому что город и улицы я знаю плохо.


Перевод:

Ich ging mit den wenig bekannten Leuten, und ich habe mein Fahrrad neben mir geschoben und den Randstein übersehen. Dabei ist das Bein vom Randstein abgerutscht und wegen der Verrenkung bin ich gestürzt. Der Fahrrad gehörte nicht zum mir, nämlich, der Fahrrad gehört zum meiner weniger bekannten Leuten.

Einer von ihnen hat zum Krankenwagen angerufen, aber ich war dagegen, weil ich mich normal fühlte habe. Beim Hausarzt meldete ich mich nicht, weil mit meinem Fuß alles gut ist, und ich fühle mich ganz gut. Ich weiß nicht genau, wo es passiert ist, weil ich mich in der Stadt schlecht auskenne.


Заранее всем спасибо!

 

Перейти на