Вход на сайт
немецкий синтаксис и лексика: так немцы не говорят
1457 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dellaros 27.02.17 09:51
Это как отличие слов "вместе" и "совместно".
Главное отличие :
Zusammen- с одной персоной. Gemeinsam - с несколькими персонами.
Ты можешь работать zusammen с группкой людей, но если вы делаете одну работу, то вы делаете её gemeinsam.
Zusammen ты можешь быть лишь с одушевлённым предметом.
Если предмет неодушевлённый, то ипользуется слово : samt, nebst...
Нет такого главного отличия на самом деле, очень часто это практически синонимы.
Man kann zusammen / gemeinsam singen / essen / tanzen
Man kann zusammen / gemeinsam an einem Projekt arbeiten etc.,
совершенно независимо от количества персон.
samt und nebst вполне используются и для одушевленных лиц:
"Donald Trump nebst (samt) Gattin Melania Knauss"