Вход на сайт
немецкий синтаксис и лексика: так немцы не говорят
1457 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Моя приятельница (преподаватель немецкого - учила немецкий в школе, затем в педе, 12 лет его преподавала и в Германии живет уже 5 лет) как-то мне сказала: "Наша проблема в том, что мы переводим нашу речь на немецкий, то есть буквально по словам. И пусть мы даже в нужном месте употребим глагол - и вообще выберем "правильное" время, все равно это будет непонятно немцу. Они так не говорят". Есть какие-то секреты синтаксиса? Как правильно выбрать нужное слово из двух - например "gemeinsam" или "zusammen", если нужно сказать "работать вместе"?