Deutsch

Что читать?-2

03.11.16 21:34
Re: Что читать?-2
 
not.null знакомое лицо
not.null
в ответ not.null 24.10.16 19:47

Лю Цысинь - В память о прошлом Земли

Твердая НФ китайского автора. Трилогия, первая книга которой "Задача трех тел" получила (в переводе на английский) "Хьюго". Это все же не хухры-мухры...

Официального издания на русском не было, однако группа энтузиастов перевела уже две первые книги и работает над третьей. ИМХО двойной перевод "китайский-английский-русский" это чревато, но ребята действительно ОЧЕНЬ постарались. Причем всерьез работали не только над текстом, но и над примечаниями, поскольку культурно-исторический контекст описываемого периода для нашего брата практически незнаком.

Безумных восторгов от книги у меня не было. Однако, как минимум, познавательно и увлекательно, Огрехи есть, и их порядочно. Тем не менее, у меня нет ощущения впустую убитого прочтением времени.

 

Перейти на