Разные фамилии с мужем
и у вас не разные фамилии с мужем, а всего лишь их разное написание
У меня после смены фамилии - фамилия в загране с фамилией мужа совпадала в 1 букве
, все остальные были другие из-за транскрипции, за все 5 лет( пока снова загран не сменила) в Германии не было никаких проблем нигде, только удивлялись написанию(надо ж было так исковеркать)
родится ребенок, оформят ему документы на те фамилии которые у вас в паспортах написаны. Доказывать что ваш ребенок не придется( если "вдруг "у вас есть СОР ребенка)
у подружки моей за 10 лет в Германии до сих пор разное написание фамилии с мужем, ребенок у них родился, а ей при очередной замене заграна написание фамилии изменили( с одной транскрипции на другую), никаких проблем, на почтовом ящике у них два написания фамилии указано
если волнует написание фамилии смените загран в росс. консульстве