Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести

21.11.15 19:57
Re: Помогите перевести
 
dieter72 коренной житель
Из Дудена:
В ответ на:
Damm
Fahrbahn einer Straße; Fahrdamm
Gebrauch
nordostdeutsch, besonders berlinisch

http://www.duden.de/rechtschreibung/Damm
Fahrdamm сущ. m -(e)s, ..dämme | Canoo | фразы
авт. дорожное полотно; маршрут
берл. мостовая; дорожное полотно; проезжая часть
внеш.торг. проезжая часть дороги
воен. проезжая часть (дороги)
всн. дамба с проездом по гребню
ж.д. железнодорожный путь; железнодорожное полотно; земляное полотно; полотно железной дороги; проезжая часть (моста, дороги)
разг. проезжая часть (дороги, улицы)
тех. дорожная насыпь; полотно дороги
Учитывая информацию выше, один из более вероятных и правдоподобных вариантов:
über den Damm gehen - идти по мостовой / по дорожному полотну / по проезжей части дороги
 

Перейти на