Вход на сайт
Помогите перевести
430 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ butterfly89 21.11.15 17:57
1.Stellung nehmen = seine Meinung äußern
zu etw. (D) Stellung nehmen — занять определённую позицию в каком-л. вопросе, высказать своё мнение [свою точку зрения] по какому-л. вопросу
2. Ich will über den Damm gehen.
Я хочу идти по плотине.
3. sein zur Auffasung gelangt - вырванный кусок откуда-то?
для "zur Auffassung gelangen" синонимы "etwas griffbereit haben / greifbar sein / zur Verfügung stehen"
etw. griffbereit haben
общ. иметь что-л. под рукой; иметь что-л. под наготове
greifbar sein
общ. быть под рукой; быть осязаемым; быть ощутимым; быть явным; быть в распоряжении; быть в наличии
zur Verfügung stehen
общ. быть / находиться в чьём-л. распоряжении, быть в наличии
zu etw. (D) Stellung nehmen — занять определённую позицию в каком-л. вопросе, высказать своё мнение [свою точку зрения] по какому-л. вопросу
2. Ich will über den Damm gehen.
Я хочу идти по плотине.
3. sein zur Auffasung gelangt - вырванный кусок откуда-то?
для "zur Auffassung gelangen" синонимы "etwas griffbereit haben / greifbar sein / zur Verfügung stehen"
etw. griffbereit haben
общ. иметь что-л. под рукой; иметь что-л. под наготове
greifbar sein
общ. быть под рукой; быть осязаемым; быть ощутимым; быть явным; быть в распоряжении; быть в наличии
zur Verfügung stehen
общ. быть / находиться в чьём-л. распоряжении, быть в наличии