вы знаете, я абсолютно не знаком с практикой налоговой службы РФ, но однажды мне пришлось переводить "Справку о доходах физического лица, утвержденную распоряжением Федеральной Налоговой Службы от 13 октября 2006 г. № САЕ-3-04/7060", формуляр № 2-НДФЛ (название может отличаться в деталях, это обратный перевод, т.е. оригинал по понятным причинам в моих архивах отсутствует).

да нет, физ.лицо - всегда физ. лицо, предприниматель или нет, неважно. Просто многие думают, что юр. лицо - это предприятие, но это не так, подробности не хочу здесь обсуждать, к теме это не относится.

Понимаете, из всего перечисленного следует, что вы что-то платили, но совершенно не следует, что российское государство удовлетворено этими платежами, а ведь именно это интересует немецких налоговиков. Так что рекомендую исхлопотать бумагу см. выше.

Вы заработали в Германии 30 000 евро
В России 2000 евро
Итого ваш доход общий 32 000 евро
ФА смотрит в таблицу ставку налога для 32 000 евро. Она выше, чем для 30 000 евро.
Потом отбрасывает российские 2000 и облагает немецкие 30 000 по этой повышенной ставке.