Login
Языковые "ляпы", или на ошибках учатся ))
1807 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Valeska 13.05.10 02:34
Еще несколько историй:
* Приехали казахи в Германию, один увидел табличку Barankauf и говорит второму: "О, смотри, и тут баранов продают!"
* На языковых курсах преподавательница (немка) попросила одну женщину назвать по-порядку месяцы, ну та и вспоминает: "Септембер, Октобер, Ноёбер.." Все валятся под стол со смеху. Немка: "Тише! Нельзя же смеяться над чужими ошибками!" Кабы она знала, над чем смеялись )))
* На курсах вождения препод предупреждает русскую ученицу: "Vorsicht! Scharfe Kurve!" (Осторожно, крутой поворот!) Она в бешенстве: "Что??? Да нас еще там курвами называли, а теперь и тут???"
* Ну и у моего мужа бабушка (царствие ей небесное) на старости лет путала немецкий с русским, т.к. память уже не та была, а всю жизнь говорила на двух языках (первый родной немецкий, второй выученный русский). И как муж помнит как-то сказала: "Wir haben keinen holodilnik", и еще разок смешала: "Закон ист закон".
* Приехали казахи в Германию, один увидел табличку Barankauf и говорит второму: "О, смотри, и тут баранов продают!"
* На языковых курсах преподавательница (немка) попросила одну женщину назвать по-порядку месяцы, ну та и вспоминает: "Септембер, Октобер, Ноёбер.." Все валятся под стол со смеху. Немка: "Тише! Нельзя же смеяться над чужими ошибками!" Кабы она знала, над чем смеялись )))
* На курсах вождения препод предупреждает русскую ученицу: "Vorsicht! Scharfe Kurve!" (Осторожно, крутой поворот!) Она в бешенстве: "Что??? Да нас еще там курвами называли, а теперь и тут???"
* Ну и у моего мужа бабушка (царствие ей небесное) на старости лет путала немецкий с русским, т.к. память уже не та была, а всю жизнь говорила на двух языках (первый родной немецкий, второй выученный русский). И как муж помнит как-то сказала: "Wir haben keinen holodilnik", и еще разок смешала: "Закон ист закон".
"...тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит..."