Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Языковые "ляпы", или на ошибках учатся ))

13.05.10 02:34
Re: Языковые "ляпы", или на ошибках учатся ))
 
Valeska коренной житель
Valeska
в ответ Kapelle 10.05.10 18:03, Последний раз изменено 13.05.10 02:38 (Valeska)
Аааа, я себе живот надорвала!!!!!! Классные истории!
* У нас на курсах товарищ один вместо Pfarrer [hat gesagt] (священник сказал) сказал Pfeffer [hat gesagt] (перец сказал)
* А муж рассказывал историю (не помню, про знакомых или вычитанную где-то), как жена мужа послала за свиными ушами, он в лавку пришел и говорит продавщице "Sie haben schweine Ohren?" (получилось "У вас свиные уши")
* Еще мужниному другу кто-то из прохожих сказал "Grüß Gott!" (приветствие), тот подумал, что это какой-то иеговист сейчас к нему приставать начнет, и ответил "Nein, danke!" ("Нет, спасибо")
Это пока все, что помню.
"...тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит..."
 

Перейти на