1.Решил использовать стандартное радио у машины ( связано с борткомпьютером). Нашол AUX, подключил Смартфон, но громкость слабая. Проверил все настройки у Смартфона, изменений нет. Как будет называться "некое устройство" для усиления звука в (бортсеть12в)?

Передача по проводу через AUX - это и есть оптимальное решение с наилучшим в данной ситуации качеством звука. Если через AUX слабая громкость, то или исходный сигнал слаб (в случае с телефоном выставлена слабая громкость), либо чувствительность входа AUX в бортовом радио недостаточна.

2. Или подключиться через "некое устройство" куда будет вставляться Флешка ( музыка) и подключаться к радио?

Такое устройство (если не FM-Transmitter) будет подключено на AUX, а вы не уверены, что он у вас правильно работает. Если с телефоном тихо, то и любые другие устройства, подключенные через линейный выход на AUX тоже будут иметь слабую громкость, бортовое радио не нуждается в пред-усилителе сигнала.

Проверьте:

1. установленную громкость выхода наушников на телефоне при подключении его через AUX (выставите для начала на максимум).

2. возможно существующие опции настройки громкости AUX в бортовом компьютере.