Понимаете, инфа подана на бытовом уровне, потому много "если".

Часть надписи предложена в Вашем чтении, при большом уважении к источнику, в науке такие сообщения не рассматриваются по множеству примеров ошибок из большой практики.

Артефакт - мобильный, это не элемент архитектуры с точной привязкой к местности. Мобильный , означает - переносимый на близкое или ооочень большое расстояние, поэтому и был вопрос - в какой местности он обнаружен, это первый вопрос который Вам задаст любой ученый, независимо что на нем написано.

Если нижняя надпись гласит Нойс, то уже хорошо, какая-то привязка, но это не позволяет идентифицировать его.

В случае Вашего соседа, результативнее обратиться к местным археологам, краеведам (надежным, которые не настучат), потому как это предмет с привязкой к небольшому городишке - крепости, у них больше возможностей провести сравнительный анализ с артефактами из этой крепости разных эпох, это сильно упростит задачу (скорее всего спецы настучат в полицию).

А так, со стороны, нужны уточняющие данные, в итоге можно рассчитать, что сосед может обнаружить перерыв участок с долей погрешности, но все же, особенно если там есть признаки костяка (останки человека).

Сходите в местный музей (можно втихаря) ищите аналоги по разным критериям.