Вход на сайт
Перевод
391 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
PCYuriy старожил
в ответ www.schurik.tk 02.09.17 22:27, Последний раз изменено 03.09.17 00:05 (PCYuriy)
Спасибо! Не знаю, правильно ли мы друг друга поняли, но обычно русскоговорящие товарищи в это выражение вкладывают удивление, восхищение и констатацию факта легкой (да и тяжелой тоже...) сдвижки крыши. И все это одновременно!))). А тут дословный перевод такой культурный получается))) Хотя, конечно дословность здесь вообще не причем.