Не приглашение, а финансовое поручительство (VE).

Вы постоянно исправляете, подправляете.

А все правильно понимают что такое официальное приглашение.

Неужели немцы в посольстве неправильно переводят на русский?

Вот цитата с сайта визового отдела немецкого посольства.

2. Документы для подтверждения цели поездки
□ При отсутствии приглашения-обязательства либо другого официального приглашения (см. п. 3):
- письменное приглашение с собственноручной подписью приглашающего лица в оригинале с указанием цели и продолжительности поездки И
- копия удостоверения личности или вида на жительство приглашающего лица
3. Подтверждение финансирования..
..При наличии официального приглашения со стороны приглашающего лица: из Германии: приглашение-обязательство согласно §§ 66-68 Закона о пребывании в Германии иностранцев (в оригинале с одной копией), оформленное приглашающим по месту жительства в Ведомстве по делам иностранцев, сроком действия не старше 6 месяцев;