Вход на сайт
Сколько раз переписывалось и исправлялось евангелие...
6793 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aleksej 333 09.08.21 08:37
Нет никакого изначального и неприкосновенного текста, все переписывалось много раз, обрастало новыми подробностями и теряло детали.
Пример трудностей перевода приведен в книге «Страдающее Средневековье. Парадоксы христианской иконографии», он касается схождения Моисея с горы Синай. В русском синодальном переводе XIX века сказано: Моисей «не знал, что лице его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним» (Исход, гл. 34, ст. 29). В латинском же переводе Библии — Вульгате, — сделанном
Иеронимом Стридонским (342—419 или 420 годы), сказано иначе: «не знал, что лице его стало рогато»
.