Вход на сайт
Льюис Клайв Стейплз Письма Баламута продолжение.
4588 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 17.05.20 23:30, Последний раз изменено 17.05.20 23:58 (ivan_12)
Оглавление
Книга К.С. Льюиса The Screwtape Letters написана в дни «битвы за Британию» и опубликована в следующем, 1941 году. Она почти сразу принесла заслуженную славу своему автору, до тех пор малоизвестному сорокадвухлетнему ученому-филологу, и остается непревзойденным шедевром, самым популярным и значительным из его многочисленных и разнообразных трудов.
Имеется русский перевод книги, неоднократно опубликованный под неуместным заглавием. Необходимость в новом переводе вызвана нижеследующими причинами:
1) К.С. Льюис, признанный классик мировой литературы XX века, требует внимания и уважения;
2) книга раскрывает предметы исключительной глубины и важности;
3) военный сюжет книги представляет особый интерес в XXI столетии;
4) вышеуказанный перевод, выполненный неумело, неряшливо, с грубыми ошибками, непригоден ни по содержанию, ни по форме (подробнее см. в Приложении);
5) известная переводчица Н.Л. Трауберг,
чье имя фигурирует в упомянутом переводе, сообщила мне незадолго до смерти, что последний сделан не ею.
Тематический указатель писем и примечания внесены переводчиком.
Иеромонах Макарий (Маркиш)
Хорошо что есть на свете это счастье - путь Домой. "Земляне"