Я не являюсь знатоком Старого или Нового Заветов, я не теолог, не библеист или философ, у меня нет никакого специального образования по этой теме. Я обычный человек, всё что я здесь пишу, является моим личным мнением. Я не представляю какую-то конфессию или группу людей, меня никто не уполномочивал представлять кого-то, пишу от себя лично.

И вот, я читаю этот текст.

31. и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

32. Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

33. и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

34. Мария же сказала Ангелу: ка́к будет это, когда Я мужа не знаю?

35. Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

(Св. Евангелие от Луки 1:31-35)

Любой, взрослый, вменяемый, адекватный человек поймёт этот текст так.

зачнешь во чреве - забеременеешь

родишь Сына - родишь Сына

наречешь Ему имя: Иисус - назовёшь Его Иисусом

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего - Он будет называться Сыном Бога

даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; - Он будет называться Сыном Давида и будет называться Царём Израиля

и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца. - Он будет царствовать над Израилем всегда.

ка́к будет это, когда Я мужа не знаю? - как такое может быть, если я девственница

Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя - на тебя найдёт Дух Святой и сила Бога осенит тебя, то есть, ты забеременеешь без участия мужчины, просто по слову Бога.

посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим - поэтому Иисус будет называться Сыном Бога.

Если какой-то человек понимает эти слова по другому, то либо он не способен адекватно воспринимать окружающую его реальность, либо он просто отказывается верить словам Бога. Потому что Ангел говорит все эти слова не от себя лично, его послал Бог с поручением сказать именно эти слова Марии.

Что касается происхождения Марии. Бог знает родословные всех людей живших раньше, живущих теперь и в будущем, те люди которые ещё не родились, но родятся в любое время, Бог уже сейчас знает их родословную. Соответственно если Бог послал Ангела к Марии, то она является прямым потомком царя Давида и ошибки здесь быть не может, потому что Бог не ошибается. Для меня лично достаточно слов Бога, мне не нужны родословные, потому что я верю словам Бога. Вы не верите словам ангела, следовательно не верите и словам Бога. Вы не верите словам Бога, поэтому вам приходится так изворачиваться в вашем толковании этого места. Вам нужно просто поверить Богу.