Вход на сайт
Чем отличается критика от критиканства?
23814 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
beatus Teddybär
в ответ beatus 02.08.19 23:36, Последний раз изменено 11.09.19 13:56 (beatus)
"Эксперт" Boatman, часть 5-я:
עָנָו —
притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий (Сравни Исайя 61:1)
Поэтому ни Лука ни Матфей не погрешили против истины, записывая свои Евангелия на греческом, т.е. делая перевод деяний и речений Христа, в котором «нищий» πένης означает просто степень материальной (не) состоятельности, в отличии от еврейского. Однако Матфей передаёт смысл изречения в своём Евангелии точнее, акцентируя духовное состояние человека.
Оба сразу, т.к. еврейское слово «нищий» подразумевает оба смысла:Мф 5:3. Блаженны нищие духом,ибо их есть Царство Небесное
Лк 6:20. Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.
Согласитесь, что смирение и скромность ("нищие духом") - это одно, а отсутствие денег ("нищие") - совсем другое.
Какое же состояние блаженно и какое заповедовано Иисусом? Или оба сразу?
עָנָו —
притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий (Сравни Исайя 61:1)
Поэтому ни Лука ни Матфей не погрешили против истины, записывая свои Евангелия на греческом, т.е. делая перевод деяний и речений Христа, в котором «нищий» πένης означает просто степень материальной (не) состоятельности, в отличии от еврейского. Однако Матфей передаёт смысл изречения в своём Евангелии точнее, акцентируя духовное состояние человека.