а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

24

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

25

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

А вы пытались понять смысл написанного?

Без сомнения.

Ведь вы приводите перевод, а переводы - истолкования переводчиков..

Переводы которыми я пользуюсь близки к идеальным. Лучше них нет.

Смысл же написанного таков: для непросвещенных, из числа Иудеев и Эллинов, мы проповедуем Христа распятого, потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков., а для просвещенных, - проповедуем Христа, как Премудрость Боью.

для непросвещенных, из числа Иудеев и Эллинов, мы проповедуем Христа распятого,

Слова "непросвещённые" здесь нет. Вольная интерпретация текста искажает смысл.

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков., а для просвещенных, -

Вот именно. Просвещенные в Вашем понимании являются глупцами в свете Истины.

проповедуем Христа, как Премудрость Боью.

Вот именно - Премудрость Божию, которая и есть Мудрость объективно.