Исайя 53. О ком речь?
Вопрос только намекал ли сам Исайя на иссушенный Израиль игрой слов, или КТО ТО Другой?
По моему убеждению - кто-то другой.
Во-первых, в ВЗ достаточно свидетельств о благоприятности природы тех мест, начиная с Божьего обетования .... 'Я поведу тебя в землю где ...' , и заканчивая свидетельствами из псалмов 'Мне по нраву тот удел, который Ты мне дал'
Потом. У меня нет оснований не доверять синодальному переводу этих стихов - сравнивал с другими источниками.
2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли
- здесь как "росток из сухой земли" является образным выражением в целом.
У Д.Йосифона же:
(2) И взошел он (Израиль), как росток, и, как корень, (пророс) из почвы сухой, ...
- образным воспринимается "как росток и как корень", а "из почвы сухой" - как прямое описание реальной действительности?
Вот здесь и недоразумение.
Или манипуляция.