С какой это стати у еврейскoго раввина греческое имя НИКОДИМ (типа Николай)

Ну вообще-то в этом нет ничего удивительного.

После того, как иудейская элита, позволила пройти войску А. Македонского мирно через Иудею, то Македонский, в знак благодарности, не стал причинять ущерба жителям Иудеи, а лишь наложил на них, определенный, назовем это оброк.

Ну а иудеи, в знак ответной благодарности, обещали ему, что все рожденные на тот год младенцы мужского пола, будут носить имя Александр.

Исполнили ли они свое обещание в полной мере, или нет - неизвестно.

Но с того времени, немало греческих имен, было перенято иудеями.

Что касается конкретно имени Никодим, то действительно, была такая известная историческая личность, богач, и миротворец, времен конца Второго Храма - Никодим (Накдимон) бен-Горион.

Кстати, некоторые греческие имена, со временем так трансформировались в иудаизме, что порой сложно определить их первоначальный источник.

Примерно так.