Вход на сайт
Чем отличается критика от критиканства?
23814 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
beatus Teddybär
в ответ Boatman 20.01.19 17:50, Последний раз изменено 20.01.19 18:35 (beatus)
При чём тут русский язык не совсем понятно, если оригинал Евангелия был записан на греческом.
ἄνωΘεν —
1. сверху, свыше;
2. сначала, издавна.
Выражение "родиться свыше" не было знакомо иудеям, поэтому маловероятно, если Иисус использовал именно такой оборот ввиду Его удивления:
«Ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?»
Тогда как "новое рождение от Духа" должно было напомнить Никодиму о словах пророков Иезекииля, Иеремии и Исайи о духовном перерождении Израиля:
«Я вложу в них новый дух, заберу их каменные сердца и дам им настоящие.» — Иезекииль 11:19, ср. Иеремия 24:7
«Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?» — Исайя 66:8
"Рождение свыше" эквивалент "новому рождению в Духе" или духовному перерождению.
ἄνωΘεν —
1. сверху, свыше;
2. сначала, издавна.
Выражение "родиться свыше" не было знакомо иудеям, поэтому маловероятно, если Иисус использовал именно такой оборот ввиду Его удивления:
«Ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?»
Тогда как "новое рождение от Духа" должно было напомнить Никодиму о словах пророков Иезекииля, Иеремии и Исайи о духовном перерождении Израиля:
«Я вложу в них новый дух, заберу их каменные сердца и дам им настоящие.» — Иезекииль 11:19, ср. Иеремия 24:7
«Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?» — Исайя 66:8
"Рождение свыше" эквивалент "новому рождению в Духе" или духовному перерождению.