Вот подвсплыло еще немного LINQ...

Код:

                    List<DataColumn> duplicatedColumns = dt.Columns.Cast<DataColumn>()
                        .Where(dc => additionalColumns.Any(p => p.ColumnName == dc.ColumnName))
                        .ToList();
                    foreach(DataColumn column in duplicatedColumns)
                    {
                        dt.Columns.Remove(column);
                    }

Делает простую работу - удаляет из таблицы колонки которые там уже есть и есть в списке additionalColumns.

Остальное - остается на месте.

Почему так - не суть важно, но если интересно - заменяется тип колонки и дефаултное значение.

Вопросик над которым думаю:

- Можно ли написать все тоже самое, но без цикла в конце?

Т.е. нужно чтобы дублирующие (по имени) колонки были удалены.

П.С. Про то, что LINQ не является языком манипулации данными Я в курсе. Как обойти?

П.П.С. Про то, что источник данных длйa итератора не должен менятся в процессе - разумеется тоже.