У меня рука не подникается на такое подписываться, т.к. фактически, подписав это, человек вроде как обязуется выполнить это задание.

А ты бы хотел подписать договор, который тебя ни к чему не обязывает? :)

Странный порядок действий. По идее должно быть так:

• Erstellung eines „Proof of Concept“, inklusive einer Aufwandsabschätzung für eine vollständige Portierung der Software.

• Portierung der Software, die ...auf eine neuere...;
• Anbindung eines neuen ...

Т.е. речь может идти о том, чтобы человеку оплатить всего 50 часов, а затем вить из него веревки бесплатно.

Не совсем. У тебя задание "портировать", сюда не входит "фиксить существующие баги". Вот если в результате портирования повится новый баг, то придется фиксить.

Грубо говоря, предположим, заказчик нашел баг. Тогда он пишет тебе репорт в виде:

- описание бага

- как повторить

- доказательство того, что в версии которую ты взял для портирования, этого бага нет.

- доказательство того, что в твоей версии этот баг есть.

Любое другое описание ошибки не является "точным" :)

Ну и если на „Proof of Concept“, Aufwandsabschätzung, непосредственно портирование и интергацию (с тестами?) отводится 50 часов, то тут, видимо, речь идет о чем-то не сложнее "Hello, world!" :D :D :D