Это как пример:

По другому - то, что вы приводите якобы как доказательство восприятия слова „bestanden“ как почти провалился, совсем таковым не является, потому что в вашей ссылке имеется ввиду, что какой то предмет (блок, курс, практика и т.д.) считается сданным, если вы набрали достаточное количество баллов или минимум получили 4). Только эта информация в цойгнисах (количество баллов, оценка для получения шайна и т.д. ) НЕ УКАЗЫВАЕТСЯ. Einverstanden?

Едем дальше - тестат в Германии - это часть предмета, промежуточные проверки. Например, 4 тестата по ходу семестра и контрольная в конце - это курсшайн- ( bestanden / nicht bestanden). Einverstanden?

А теперь Россия:

Зачёт по предмету - эквивалентен здесь курсшайну.
Прошли курс истории - в конце сдали устную проверку - достаточно -значит сдали (bestanden), получили зачёт.

А теперь в самое начало, где вы оспариваете грамотность перевода:

Если переводить зачёт как тестат, то эквивалент пропадает, понимаете? Так как тестат - это промежуточная проверка внутри предмета.
Допустим, та же история - в одном семестре - мировая история и история России - в середине семестра студенты сдают мировую, в конце сдают историю России - вот эти промежуточные проверки- это эквивалент слову «тестат». Если оба сданы- они получают зачёт (bestanden - эквивалент курсшайн).

Поэтому перевод как bestanden имхо верный.
Можете даже не спорить.

Как напишет переводчик - это дело каждого.

Нужно для начала понимать различия.
Кроме того, анабин совершенно четко даёт определение, так что какие то гадания каких то немцев - это единичные случаи.

p.s. Во всех сферах? Не смешите. У меня есть куча примеров моих друзей и знакомых, которые проходили конкурсы - и там в их русский диплом никто не заглядывал даже, важнее было собеседование.
И это были не только врачи.